1 00:00:01,438 --> 00:00:08,016 FILMES DE SHOCHIKU 2 00:00:15,696 --> 00:00:23,462 SAMURAI DE NENHUMA PARTE (Dojo Yaburi) 3 00:00:36,448 --> 00:00:37,707 Participe! 4 00:00:38,670 --> 00:00:40,366 Estou aqui para levar Otae-dono. 5 00:00:44,384 --> 00:00:47,081 Produzido e escrito por YAMAMOTO Shugoro, KISHIMOTO Ginichi, OGUNI Hideo d'après "Ame Agaru" por SHIMIZU Toshio 6 00:00:47,153 --> 00:00:49,756 Fotografia: OTA Yoshiharu Música: SATO Masaru Decoração: OSUMI Junichi Filho: TAKAHASHI Taro 7 00:00:49,756 --> 00:00:52,425 Assistente de direção: INOMATA Akira Lumières: SANO Takeji Editor: OTA Kazuo Gerente: NAITO Makoto 8 00:01:15,772 --> 00:01:16,749 Ihei-sama! 9 00:01:16,950 --> 00:01:18,118 Com 10 00:01:18,118 --> 00:01:21,454 BAISHO Chieko IWASHITA Shima NAGATO Isamu 11 00:01:21,454 --> 00:01:25,458 HIDARI Bokuzen MIYAGUCHI Seiji AOKI Yoshiro TOMITA Nakajiro HAMAMURA Jun TONOYAMA Taiji UEDA Kichijiro 12 00:01:25,458 --> 00:01:29,462 IMAHASHI Hisashi AOYAMA Hiroshi KAGAWA Ryosuke TAKAHASHI Toyo ENDO Tatsuo KOBORI Akio NAGATA Mitsuo 13 00:01:29,462 --> 00:01:34,765 ODA Sonosuke AIHARA Shozaburo NOGI Toshio TAKAYAMA Yuko KUMOI Saburo KOMIYAMA Tetsuro ICHIKAWA Omenosuke OI Jun NISHIKAWA Hinode TANAKA Kenzo 14 00:01:46,379 --> 00:01:51,718 NARITA Shuichiro KURA Shinpachi MINAMI Taisuke MINOWADA Ryota NAKAHARA Shin NAGAI Kunichika SORO Masaru NISHIDA Satoshi KOMYOJI Saburo RYU Sataro 15 00:01:51,718 --> 00:01:57,056 ASAOKA Jo KASHIWAGI Mitsuo NAKAMURA Kyoka SASAGAWA Fujio KADOTA Takaaki INOUE Haruo KATO Hideki TANIGUCHI Katsuaki SHIZUYAMA Shigeo TAKAOKA Shigekazu 16 00:01:57,056 --> 00:02:02,395 MIYAGI Minoru SHIZUME Isao OKITA Kazuo NISHIMIYA Kenji AMANO Kenshiro OKAMOTO Tadayuki MATSUMOTO Soshiro KOSAKA Shoji HAYASHI Kenji YASUDA Shohei 17 00:02:02,395 --> 00:02:07,734 WAKAURA Itoko HAMAOKA Sakae KUSAKA Tomiko FUTABA Kazuko FUJI Kazumi AONO Harumi HARA Junko NAKAMURA Zenji SHIBUYA Haruka HAYASHI Kasei HINOKI Atsuko 18 00:02:07,734 --> 00:02:12,069 e TANBA Tetsuro 19 00:02:12,572 --> 00:02:19,376 Dirigido por UCHIKAWA Seiichiro 20 00:02:41,533 --> 00:02:45,979 É verdade que a passagem custa 30 Mons quando o nível da água 21 00:02:46,039 --> 00:02:49,215 chega ao tamanho e 40 Mons quando o o nível da água atinge as axilas. 22 00:02:49,275 --> 00:02:52,575 Mas a corrente é muito rápido no fundo do rio. 23 00:02:52,677 --> 00:02:58,232 Ficaríamos gratos se você pudesse nos dar dica antes de cruzar. 24 00:02:58,571 --> 00:03:01,613 Por ter sido mesquinho com 1 ryo, 25 00:03:01,821 --> 00:03:08,057 você corre o risco de ficar preso aqui por muito tempo. 26 00:03:08,287 --> 00:03:10,085 Você está me extorquindo porque estou com mulheres! 27 00:03:10,225 --> 00:03:11,800 talvez eu tenha que te mostrar minhas habilidades como espadachim! 28 00:03:11,861 --> 00:03:14,741 Ver suas habilidades não é divertido! 29 00:03:14,802 --> 00:03:19,206 Olha as pernas dessa garota garota é mais divertida! 30 00:03:26,913 --> 00:03:32,113 Se ela enrolar o quimono, teremos o prazer de ver a bunda dela também! 31 00:03:32,819 --> 00:03:33,582 Insolente! 32 00:03:33,653 --> 00:03:38,794 Vamos jogar esse idiota no rio. 33 00:03:39,011 --> 00:03:45,338 Iremos com o fluxo... 34 00:03:45,435 --> 00:03:46,616 Pare! 35 00:03:48,395 --> 00:03:50,412 Não diga essas coisas! 36 00:03:52,205 --> 00:03:55,573 Seja razoável. 37 00:03:55,985 --> 00:04:00,889 Uma dica de 1 ryo é muito caro. 38 00:04:01,447 --> 00:04:07,694 Eu não ganhei tanto dinheiro durante anos. 39 00:04:07,754 --> 00:04:10,163 Cale-se! Você é apenas um pequeno ronin patético. 40 00:04:10,223 --> 00:04:12,999 Um pequeno perdedor? Eu não sou tão pequeno. 41 00:04:13,236 --> 00:04:15,119 Pare de brincar! 42 00:04:15,871 --> 00:04:16,804 Idiota! 43 00:04:17,463 --> 00:04:19,922 Não ! Não, por favor, pare. 44 00:04:20,900 --> 00:04:24,234 Posso não parecer, mas eu sou um mestre do estilo Shindo-Muso. 45 00:04:24,387 --> 00:04:25,377 O que ?! 46 00:04:25,779 --> 00:04:27,750 Se você duvida, eu te mostro. 47 00:04:30,520 --> 00:04:32,489 Isso é tudo? 48 00:04:55,511 --> 00:04:59,881 Vamos fugir! 49 00:05:00,727 --> 00:05:02,923 Está tudo bem agora. 50 00:05:04,371 --> 00:05:05,703 - Tchau. - Senhor ! 51 00:05:07,015 --> 00:05:09,191 Não me agradeça. 52 00:05:09,277 --> 00:05:10,895 Pelo que você está agradecendo? 53 00:05:11,691 --> 00:05:14,525 O assédio deles não é tão sério. 54 00:05:15,361 --> 00:05:17,330 Um pouco de dinheiro teria sido suficiente. 55 00:05:17,663 --> 00:05:19,894 Mas você chegou sem nada pergunte e você os assustou. 56 00:05:20,366 --> 00:05:24,133 Como estamos atravessar o rio agora? 57 00:05:25,705 --> 00:05:27,264 Eu vejo. 58 00:05:28,207 --> 00:05:30,506 Eu fiz papel de bobo novamente. 59 00:05:30,810 --> 00:05:33,439 Eu sempre errei ao me intrometer nos assuntos de outras pessoas 60 00:05:34,312 --> 00:05:35,480 O que fazer? 61 00:05:35,541 --> 00:05:37,452 Somos nós que não não sei o que fazer! 62 00:05:38,038 --> 00:05:42,408 Faça algo para nos leve para o outro lado do rio. 63 00:05:45,701 --> 00:05:47,045 Não há escolha! 64 00:05:50,132 --> 00:05:52,294 Obrigado pela espera. 65 00:05:58,838 --> 00:06:00,500 O que você está fazendo? 66 00:06:00,680 --> 00:06:02,740 Suba nas minhas costas. 67 00:06:07,019 --> 00:06:09,054 Por favor. 68 00:06:19,798 --> 00:06:22,541 Eu não vejo nada! 69 00:06:22,602 --> 00:06:24,571 O que está acontecendo? Atenção! 70 00:06:28,708 --> 00:06:29,801 Atenção! 71 00:06:31,978 --> 00:06:34,389 Aguente firme! 72 00:06:41,554 --> 00:06:48,017 Dadas suas habilidades, encontre um mestre não é um problema para você. 73 00:06:48,594 --> 00:06:51,996 Como demonstrei a você, 74 00:06:52,531 --> 00:06:56,662 Eu tenho um mau hábito interferir nos assuntos de outras pessoas. 75 00:06:57,103 --> 00:07:01,272 Muito obrigado. Tudo ficará bem agora. 76 00:07:01,440 --> 00:07:05,292 O posto fronteiriço está bem ali. 77 00:07:05,780 --> 00:07:07,009 A fronteira? 78 00:07:10,950 --> 00:07:14,623 Oh! Esta é a fronteira? 79 00:07:14,954 --> 00:07:17,071 Parece fácil atravessar. 80 00:07:17,243 --> 00:07:21,906 Não, este vale é perigoso. 81 00:07:22,113 --> 00:07:27,227 Muitos bandidos em fuga estão à espreita aqui. 82 00:07:28,832 --> 00:07:30,856 Com licença. Tchau. 83 00:07:31,149 --> 00:07:34,085 Por favor, qual é o seu nome? 84 00:07:34,607 --> 00:07:37,543 eu não mereço deixe-me ser lembrado. 85 00:07:37,777 --> 00:07:39,519 Me perdoe. 86 00:07:39,659 --> 00:07:44,424 Sou filha de Komuro Tatewaki, Chigusa. Foi um prazer conhecê-lo. 87 00:07:45,290 --> 00:07:50,569 Meu nome é Ishikawa Hachiemon. Encantado. 88 00:07:53,365 --> 00:07:55,766 Desta jovem. 89 00:07:58,370 --> 00:08:00,168 1 ryo! 90 00:08:01,358 --> 00:08:03,520 Isso é totalmente inapropriado! 91 00:08:04,876 --> 00:08:07,072 Como posso concordar?! 92 00:08:08,625 --> 00:08:13,104 Bem, estou com vergonha, mas eu aceito. 93 00:08:23,426 --> 00:08:25,759 O que você está fazendo aqui? 94 00:08:31,051 --> 00:08:34,952 Nós não reconhecemos que você era filha de Komuro Tatewaki-sama, 95 00:08:35,463 --> 00:08:40,368 Desculpe-nos por essas perguntas desnecessárias. 96 00:08:41,946 --> 00:08:47,243 Há uma razão para este erro lamentável. 97 00:08:47,947 --> 00:08:48,642 Um motivo? 98 00:08:49,136 --> 00:08:52,937 Houve um escândalo. 99 00:08:53,182 --> 00:08:56,277 Isso diz respeito o território ao lado, maior. 100 00:08:56,895 --> 00:09:02,129 A filha do vereador do território vizinho 101 00:09:02,776 --> 00:09:04,972 fugiu com alguém de nós. 102 00:09:06,706 --> 00:09:08,667 Com licença. 103 00:09:09,441 --> 00:09:15,585 Recebemos o pedido para encontrá-los e apreendê-los. 104 00:09:15,714 --> 00:09:20,551 Você achou que nós esse casal estava fugindo? 105 00:09:21,720 --> 00:09:22,653 Sim. 106 00:09:26,091 --> 00:09:27,399 Shindo-Ittoryu 107 00:09:27,399 --> 00:09:29,206 TODA DANJO DOJO 108 00:09:29,594 --> 00:09:34,474 Apostar em duelo não é não é honroso para verdadeiros espadachins! 109 00:09:35,173 --> 00:09:36,522 Eu concordo totalmente com você. 110 00:09:37,017 --> 00:09:41,896 Se eu aceitar esse duelo, Não se trata de dinheiro. 111 00:09:43,472 --> 00:09:48,638 Eu só quero te ensinar uma lição. 112 00:09:48,795 --> 00:09:51,526 Esta é a minha compaixão como samurai. 113 00:09:52,345 --> 00:09:55,733 Não tenho queixas. 114 00:09:56,812 --> 00:10:00,013 Então, aqui está 1 ryo. 115 00:10:02,627 --> 00:10:03,560 1 rio. 116 00:10:29,427 --> 00:10:30,861 Comece de novo! 117 00:10:31,322 --> 00:10:34,815 O duelo acabou. 118 00:10:35,882 --> 00:10:37,214 - 2 rios! - Sim. 119 00:10:40,064 --> 00:10:41,084 2 rios. 120 00:10:42,328 --> 00:10:44,854 Serei menos aberto com você desta vez. 121 00:10:51,775 --> 00:10:53,943 Ganhei esse duelo por sorte. 122 00:10:54,654 --> 00:10:57,172 Na verdade, que sorte. 123 00:10:58,933 --> 00:11:04,881 Estou com vergonha. 124 00:11:06,767 --> 00:11:08,631 Por favor, me desculpe. 125 00:11:19,035 --> 00:11:20,405 Estou tão envergonhado. 126 00:11:37,556 --> 00:11:42,424 Estalajadeiro! Estalajadeiro! 127 00:11:43,396 --> 00:11:46,122 Me desculpe, eu não tive pago por tanto tempo. 128 00:11:50,594 --> 00:11:52,728 Por favor, me dê o troco. 129 00:11:53,938 --> 00:11:56,772 Ishikawa-danna, como você ganhou esse dinheiro? 130 00:11:56,908 --> 00:11:58,877 Oh! 1 ryo! 131 00:12:24,516 --> 00:12:25,814 1 rio... 132 00:12:26,996 --> 00:12:28,586 Estou com fome! 133 00:12:30,223 --> 00:12:32,215 Mãe, estou com fome! 134 00:13:11,796 --> 00:13:13,726 Senhor. Sr. 135 00:13:15,636 --> 00:13:18,682 Aqui está o recibo e o troco. 136 00:13:18,771 --> 00:13:20,467 OBRIGADO. 137 00:13:20,925 --> 00:13:25,590 Um homem veio hoje enquanto você estava fora. 138 00:13:27,765 --> 00:13:30,394 Ele pediu muito informações sobre você. 139 00:13:33,705 --> 00:13:36,903 Mas ele estava no caminho errado. 140 00:13:37,075 --> 00:13:40,637 Ele estava procurando por um samurai chamada Misawa Ihei. 141 00:13:40,912 --> 00:13:45,077 Eu disse a ele seu nome era Ishikawa Hachiemon. 142 00:13:45,228 --> 00:13:46,890 Ele não parecia convencido. 143 00:13:47,766 --> 00:13:51,376 O que você faria se ele voltasse? 144 00:13:51,487 --> 00:13:53,405 Não se preocupe. 145 00:13:53,605 --> 00:14:01,035 eu não levo você para um ronin errante. 146 00:14:01,212 --> 00:14:08,318 Você deve procurar secretamente um inimigo para vingar você. 147 00:14:09,454 --> 00:14:10,649 Sim, por vingança! 148 00:14:13,014 --> 00:14:18,822 Conte comigo. 149 00:14:19,614 --> 00:14:23,440 Estou do seu lado. 150 00:14:36,837 --> 00:14:40,089 Vá comprar alguma coisa comer com esse dinheiro. 151 00:14:44,421 --> 00:14:47,172 Mime-se. 152 00:14:47,359 --> 00:14:48,190 Sim! 153 00:14:59,057 --> 00:15:01,547 O que aconteceu ? Desaparecido! 154 00:15:03,113 --> 00:15:06,122 Os 3 ryo desapareceram! 155 00:15:11,188 --> 00:15:14,021 Ishikawa, um ladrão roubou alguma coisa? 156 00:15:14,289 --> 00:15:16,849 Não, na verdade não. 157 00:15:17,055 --> 00:15:19,297 O acrobata com os macacos acabei de chegar... 158 00:15:19,374 --> 00:15:21,886 Kichizo acabou de sair. 159 00:15:26,689 --> 00:15:30,176 Eu li em minhas varinhas “O macaco pegou um objeto.” 160 00:15:31,420 --> 00:15:35,315 Minhas visões nunca estão erradas. 161 00:15:35,376 --> 00:15:37,033 Macaco... macaco... macaco... 162 00:15:41,578 --> 00:15:44,299 "Minha doença era simplesmente devido ao cansaço da viagem. 163 00:15:44,622 --> 00:15:47,129 "Agora estou bem. 164 00:15:48,053 --> 00:15:55,410 "Estou gradualmente reembolsando o custo de medicação e acomodação. 165 00:15:55,560 --> 00:16:01,659 "Parece que os controles nas fronteiras foram reforçadas. 166 00:16:02,469 --> 00:16:07,772 "Espero que o dia da recuperação da nossa jornada chegará em breve." 167 00:16:27,778 --> 00:16:29,487 Droga! 168 00:16:29,994 --> 00:16:30,927 O que ?! 169 00:16:31,865 --> 00:16:38,772 Só estou tentando me divertir! 170 00:16:39,904 --> 00:16:45,866 Por que não sou tratado como os outros clientes?! 171 00:16:53,289 --> 00:16:54,551 Se perder! 172 00:17:00,024 --> 00:17:02,244 Mover! Mover! 173 00:17:33,275 --> 00:17:39,374 Você não sabe o Estilo Shinjo-Itto Toda Danjo! 174 00:17:53,914 --> 00:17:55,177 Acalmar! 175 00:17:56,208 --> 00:17:59,645 Ele perdeu apenas um braço. Ele sobreviverá. 176 00:18:00,195 --> 00:18:01,390 Droga! 177 00:18:11,930 --> 00:18:14,263 Estalajadeiro! Eu preciso de uma bebida. 178 00:18:14,977 --> 00:18:16,935 - Estalajadeiro! - Sim ! 179 00:18:17,480 --> 00:18:21,902 Obrigado por ter vindo, deixe-me guiá-lo para o seu lugar. 180 00:18:30,126 --> 00:18:34,879 Houve outro duelo de clãs na cidade hoje. 181 00:18:36,701 --> 00:18:38,456 Eles apostam em um duelo. 182 00:18:40,124 --> 00:18:45,227 Já se passaram 2 anos desde Misawa Ihei deixou o território. 183 00:18:46,464 --> 00:18:50,902 Ele pode apostar em duelos para ganhar a vida. 184 00:18:52,537 --> 00:18:55,769 De acordo com um estudante do dojo, o homem que venceu o duelo 185 00:18:57,142 --> 00:18:59,008 usou a técnica de “largar a espada”. 186 00:18:59,177 --> 00:19:00,338 A “Lançada do Sabre”? 187 00:19:01,535 --> 00:19:06,468 É uma técnica secreta do estilo de Shindo-Muso de Ihei. 188 00:19:08,838 --> 00:19:13,126 Fui até a pousada onde ele está hospedado. 189 00:19:15,439 --> 00:19:18,195 Seu nome é Ishikawa Hachiemon. 190 00:19:19,140 --> 00:19:21,109 e não há nenhuma mulher com ele. 191 00:19:21,901 --> 00:19:26,381 Ele não escapará desta cidade... 192 00:19:26,923 --> 00:19:33,247 os controles foram reforçados para todos os viajantes. 193 00:19:46,886 --> 00:19:52,327 Toda, um mestre de artes marciais, acaba de ser ferido por um ronin. 194 00:19:53,898 --> 00:19:56,265 Seu estilo era Shindo-Muso? 195 00:19:57,773 --> 00:19:59,124 Tajima! 196 00:20:04,567 --> 00:20:06,365 Não seja tão impaciente. 197 00:20:13,927 --> 00:20:17,091 Nosso trabalho é chato! 198 00:20:18,178 --> 00:20:23,603 Quantos anos vai demorar ainda procurando por esse casal? 199 00:20:25,413 --> 00:20:26,813 Para quem estamos fazendo isso? 200 00:20:27,465 --> 00:20:29,454 Fazemos isso por nós mesmos. 201 00:20:30,268 --> 00:20:33,238 Nós vamos encontrar esse casal, matar Misawa e traga a garota de volta. 202 00:20:34,205 --> 00:20:36,468 É o nosso trabalho. 203 00:20:37,679 --> 00:20:40,478 Isso nos dá trabalho. 204 00:20:41,348 --> 00:20:42,839 Trabalhar? 205 00:20:44,232 --> 00:20:47,134 Ninguém sabe o que nos conduz neste trabalho. 206 00:20:48,023 --> 00:20:51,255 Não é inútil. 207 00:20:52,065 --> 00:20:54,899 - Isso vai... - Vamos conversar sobre isso novamente depois de matarmos Misawa. 208 00:20:55,470 --> 00:20:57,118 - Se pudermos! - Por que não ? 209 00:21:00,411 --> 00:21:02,987 Você ainda é jovem. 210 00:21:03,823 --> 00:21:07,162 Se necessário, nós sempre pode comprar ajuda. 211 00:21:09,574 --> 00:21:10,633 Ajuda? 212 00:21:20,096 --> 00:21:22,086 - Não seja tão imprudente! - Silêncio! 213 00:21:22,954 --> 00:21:23,853 O que? 214 00:21:24,255 --> 00:21:27,316 Sente-se! Ei servo! Traga um pouco de saquê! 215 00:21:28,764 --> 00:21:29,666 Interesse! 216 00:21:29,762 --> 00:21:31,663 Sim. Só um minuto. 217 00:21:31,996 --> 00:21:33,760 Sirva aqui primeiro! 218 00:21:51,235 --> 00:21:53,670 Desculpe pela espera. 219 00:21:55,899 --> 00:21:58,117 Desculpe, demorou tanto. 220 00:21:58,575 --> 00:22:00,203 Otae-san! 221 00:22:12,993 --> 00:22:16,395 Eu não quero saquê. Apenas uma refeição. 222 00:22:18,402 --> 00:22:21,736 A refeição só fica gostosa depois tendo mantido sua espada. 223 00:22:24,916 --> 00:22:28,022 Você conhece alguém quem oferece trabalho? 224 00:22:28,686 --> 00:22:30,052 Que tipo de trabalho? 225 00:22:31,171 --> 00:22:33,571 Eu peço 3 ryo para organizar uma briga, 226 00:22:34,136 --> 00:22:36,155 2 ryo para matar uma pessoa comum, 227 00:22:36,678 --> 00:22:39,063 5 ryo para um samurai, 228 00:22:39,930 --> 00:22:42,365 5 ryo para sequestrar uma mulher, 229 00:22:43,036 --> 00:22:46,029 20 ryo para cruzar uma fronteira. 230 00:22:48,606 --> 00:22:56,000 Como me falta dinheiro, No momento estou fazendo descontos. 231 00:22:57,424 --> 00:23:00,451 Como eu não tenho dinheiro para pagar o aluguel, 232 00:23:01,589 --> 00:23:05,737 se eu não conseguir nenhum contrato, Eu poderia incomodar você. 233 00:23:07,525 --> 00:23:09,517 Você acabou de lutar e machucar um homem? 234 00:23:09,760 --> 00:23:11,330 Sim. 235 00:23:12,597 --> 00:23:15,829 Eu não ganhei nenhum dinheiro com isso. Eu lutei com ele porque ele era odioso. 236 00:23:18,254 --> 00:23:20,392 Por causa disso eu perdi um cliente potencial. 237 00:23:23,474 --> 00:23:25,640 Ele disse que era dono de um dojo. 238 00:23:28,873 --> 00:23:32,913 Não posso mais desafiar seu dojo por dinheiro depois de cortar seu braço. 239 00:23:36,320 --> 00:23:37,447 Dê-me um pouco de arroz. 240 00:23:47,601 --> 00:23:51,333 Não tenha medo. Eu só queria ver sua mão. 241 00:23:53,297 --> 00:23:55,323 Notei sua insensibilidade durante o treinamento Naginata. 242 00:23:57,519 --> 00:23:59,673 Mas isso não não significa nada para mim. 243 00:25:03,630 --> 00:25:07,238 Meu salário é muito baixo. 244 00:25:07,713 --> 00:25:10,245 O que você está falando? 245 00:25:10,684 --> 00:25:16,316 Quando misturei a lama de engessado, meus dedos dos pés estavam tão frios. 246 00:25:17,649 --> 00:25:23,084 Quando carreguei pedras para o rio, meus ombros doem. 247 00:25:23,954 --> 00:25:26,842 Depois de tudo isso, aquele salário ridículo. 248 00:25:27,318 --> 00:25:29,837 Agora não é hora de desistir! 249 00:25:30,362 --> 00:25:35,232 Negociei um preço para que você pode cruzar a fronteira. 250 00:25:35,948 --> 00:25:36,963 Por 10 Ryos? 251 00:25:37,536 --> 00:25:40,410 Seja um pouco sério! 252 00:25:40,639 --> 00:25:44,167 Eu negociei muito reduzir a tarifa para 10 ryo. 253 00:25:44,666 --> 00:25:46,894 Ishikawa Goemon... -Hachiemon. 254 00:25:47,045 --> 00:25:49,967 Sim, Hachiemon. 255 00:25:50,482 --> 00:25:53,265 Apenas diga a ele seu nome. 256 00:25:53,908 --> 00:25:56,084 Então você pode seguir em frente costumes juntos. 257 00:25:56,283 --> 00:25:58,047 Tudo bem. E para a alfândega... 258 00:25:58,207 --> 00:25:59,436 Estalajadeiro! 259 00:26:00,122 --> 00:26:01,112 Sim. 260 00:26:04,730 --> 00:26:06,781 Obrigado pelo seu trabalho noturno. 261 00:26:10,886 --> 00:26:13,515 Nós verificamos o passaportes de todos. 262 00:26:18,608 --> 00:26:21,077 Meus clientes são regulares e eu conheço todos eles. 263 00:26:21,350 --> 00:26:26,390 Se um novo cliente chegasse, Vou apontar isso para você. 264 00:26:32,124 --> 00:26:38,462 Eu vejo. Você é um cara honesto e confiável. 265 00:26:38,764 --> 00:26:40,774 Eu confio em você. 266 00:26:41,418 --> 00:26:42,886 OBRIGADO! 267 00:26:47,063 --> 00:26:48,569 Tome cuidado. 268 00:26:50,876 --> 00:26:52,469 Peguei a moeda de 1 ryo dele. 269 00:26:55,242 --> 00:26:59,620 Vamos começar de novo. Você pode pagar 10 ryo? 270 00:27:00,318 --> 00:27:02,549 Sua esposa deve estar impaciente. 271 00:27:16,544 --> 00:27:20,158 É estranho? Para onde foi esse ryo?! 272 00:27:30,215 --> 00:27:31,239 Droga! 273 00:27:37,672 --> 00:27:39,106 Por 2 ryos! 274 00:28:42,080 --> 00:28:44,415 Você parece ser um profissional. 275 00:28:44,636 --> 00:28:47,150 Mas eu já venci esse dojo. 276 00:29:16,298 --> 00:29:22,244 Eu prevejo sua felicidade 277 00:29:22,394 --> 00:29:28,494 Eu prevejo os vencedores 278 00:29:29,167 --> 00:29:37,009 do torneio de sabre. 279 00:29:37,543 --> 00:29:38,738 Ei, samurai! 280 00:29:38,915 --> 00:29:41,646 Presumo que você participará no torneio de hoje. 281 00:29:41,846 --> 00:29:46,045 Deixe-me prever sua sorte. Por apenas 5 meses. 282 00:29:50,998 --> 00:29:56,017 "O vencedor do torneio ganhará 10 ryo." 283 00:29:56,388 --> 00:29:58,343 “Torneio aberto a todos.” 284 00:30:03,057 --> 00:30:06,763 Nós deveríamos participar deste torneio. 285 00:30:07,128 --> 00:30:11,373 Nós podemos vencer esses samurais do país. 286 00:30:11,867 --> 00:30:15,304 Você não tem orgulho? Esses duelos são vergonhosos. 287 00:30:16,845 --> 00:30:18,609 Eu estava brincando. 288 00:30:19,818 --> 00:30:21,252 No que você está pensando? 289 00:30:21,410 --> 00:30:23,072 Misawa Ihei pode estar aqui. 290 00:30:23,453 --> 00:30:25,392 Na verdade, ele poderia. 291 00:30:25,904 --> 00:30:29,466 Samurai, se você quiser participar, cadastre-se agora. 292 00:30:30,128 --> 00:30:31,118 Vamos. 293 00:30:48,913 --> 00:30:53,604 Concorrente nº 17 da Costa Leste, 294 00:30:54,162 --> 00:31:00,591 representando o estilo Onodaha-Itto, Katai Shinzaburo-dono! 295 00:31:06,338 --> 00:31:08,266 Da costa oeste, 296 00:31:08,513 --> 00:31:14,749 representando o estilo Miwagen, Hiuchi Matashichiro-dono! 297 00:32:08,159 --> 00:32:11,486 Parar! O Ocidente vence! 298 00:32:11,629 --> 00:32:12,996 O que ? 299 00:32:13,164 --> 00:32:14,585 É um duelo de empate! 300 00:32:37,722 --> 00:32:39,142 Da Costa Leste, 301 00:32:39,910 --> 00:32:46,425 representando o estilo Tenshin-Kassatsu, Oba Gunjuro-dono! 302 00:33:18,596 --> 00:33:19,996 - Eu me rendo! - Parar! 303 00:33:48,983 --> 00:33:53,369 Se não houver outro desafiante, 304 00:33:53,725 --> 00:33:55,314 O estilo Tenshin-Kassatsu, 305 00:33:56,120 --> 00:33:59,437 Oba Gunjuro-dono é o vencedor de hoje! 306 00:34:14,610 --> 00:34:16,511 Ainda há um desafiante. 307 00:34:34,906 --> 00:34:36,875 Por favor, por aqui. 308 00:35:08,862 --> 00:35:10,241 O que você está fazendo ? 309 00:37:09,922 --> 00:37:13,222 O último duelo é uma merda! 310 00:37:14,959 --> 00:37:22,127 A recompensa é, portanto, dividido em 5 ryo para cada! 311 00:37:36,460 --> 00:37:38,088 Por favor, me perdoe. 312 00:37:38,741 --> 00:37:41,609 Eu fiz algo vergonhoso. 313 00:37:42,518 --> 00:37:44,146 Mas mais 5 ryos. 314 00:37:44,762 --> 00:37:47,691 Se eu ganhar mais 5 ryo, podemos ir embora. 315 00:37:48,725 --> 00:37:52,423 Tae, por favor, seja paciente. 316 00:37:53,444 --> 00:37:55,608 Ladrão! Ladrão! 317 00:37:56,174 --> 00:37:57,608 Confessar! 318 00:37:58,227 --> 00:38:01,138 Eu vi você voar! 319 00:38:03,912 --> 00:38:06,450 Meu arroz! 320 00:38:07,952 --> 00:38:12,822 Você acha normal comer comida de outras pessoas? 321 00:38:13,090 --> 00:38:15,235 Eh? Dizer algo! 322 00:38:17,612 --> 00:38:22,151 Você fala muito. 323 00:38:22,467 --> 00:38:27,257 Mas como você ganha a vida? 324 00:38:27,438 --> 00:38:28,565 O que ? 325 00:38:28,940 --> 00:38:31,068 Você está me acusando de também ser um ladrão? 326 00:38:31,175 --> 00:38:41,797 Você vende seu corpo preços baixos em todos os lugares. 327 00:38:42,713 --> 00:38:43,874 O que?! 328 00:38:45,278 --> 00:38:49,080 Como você ousa?! Droga! 329 00:38:49,362 --> 00:38:56,181 Talvez eu pareça pobre, mas eu já fui um homem rico! 330 00:39:05,676 --> 00:39:10,929 Parar! Parar! 331 00:39:12,110 --> 00:39:13,408 Eu disse pare! 332 00:39:14,269 --> 00:39:15,601 Quais são essas maneiras? 333 00:39:17,054 --> 00:39:21,185 Não deveríamos brigar. Não há razão para isso! 334 00:39:21,733 --> 00:39:23,258 Por favor, pare! 335 00:39:24,134 --> 00:39:28,538 Se você abusar, suas palavras gerará ressentimento. 336 00:39:29,253 --> 00:39:31,224 Vamos parar com isso. 337 00:39:32,261 --> 00:39:36,398 Por favor, espere um pouco. 338 00:39:37,012 --> 00:39:39,393 Eu voltarei. 339 00:39:45,801 --> 00:39:47,565 Aqui está a entrega! 340 00:39:50,521 --> 00:39:52,114 Aqui está a entrega! 341 00:39:57,547 --> 00:40:00,517 Vamos fazer uma festa para anime-nos! 342 00:40:00,631 --> 00:40:03,931 Isto não é reconciliação, É só para se animar! 343 00:40:04,721 --> 00:40:08,221 Que delícia! 344 00:40:29,226 --> 00:40:31,489 Ei ! O que você diz sobre isso? 345 00:40:31,878 --> 00:40:35,769 Os pobres rapidamente se tornam ressentido por pouco dinheiro, 346 00:40:35,933 --> 00:40:41,372 mas um pouco de boa vontade rapidamente levar ao auge da alegria. 347 00:40:41,672 --> 00:40:44,736 É verdade! 348 00:40:53,429 --> 00:40:54,927 Por favor, me perdoe. 349 00:40:55,473 --> 00:40:58,234 Não consigo economizar 10 ryo. 350 00:40:59,141 --> 00:41:02,756 Tae, por causa disso, nosso a partida será adiada novamente. 351 00:41:05,387 --> 00:41:06,949 Perdoe-me. 352 00:41:34,859 --> 00:41:35,952 Eu peguei um! 353 00:41:36,053 --> 00:41:38,103 Oh! Sim ! 354 00:41:39,002 --> 00:41:40,690 - Sou bom com peixe, não sou? - Sim, você é! 355 00:41:40,798 --> 00:41:43,063 Você é muito melhor do que eu. 356 00:41:43,351 --> 00:41:45,595 Por que você não consegue pegar nenhum? 357 00:41:45,913 --> 00:41:48,589 Para que? Eu tento. 358 00:41:49,954 --> 00:41:51,062 Aqui está outro. 359 00:41:51,175 --> 00:41:56,836 Oh! Você pegou outro! Que surpresa! 360 00:41:59,016 --> 00:42:04,709 Eu me pergunto se o altruísmo atrai peixes? 361 00:42:11,395 --> 00:42:13,557 Pode ser o mesmo para o caminho da espada. 362 00:42:14,208 --> 00:42:15,699 O altruísmo sempre prevalece. 363 00:42:15,967 --> 00:42:19,249 A espada sem pensamentos egoísta é invencível. 364 00:42:35,835 --> 00:42:38,380 O que está acontecendo aí? 365 00:42:45,830 --> 00:42:47,295 Por favor, pare! 366 00:42:49,269 --> 00:42:51,670 Eu não sei seus motivos, mas pare de lutar! 367 00:42:51,801 --> 00:42:53,643 Bastardo Ronin! Saia daqui! 368 00:42:53,704 --> 00:42:55,212 Eu não posso deixar você fazer isso! 369 00:42:55,272 --> 00:42:56,313 Sair! 370 00:42:56,373 --> 00:42:58,774 Eu não deveria intervir, mas pare de lutar! 371 00:42:59,603 --> 00:43:00,935 Parar! 372 00:43:01,099 --> 00:43:02,397 Idiota! 373 00:43:13,139 --> 00:43:14,031 Por favor, pare! 374 00:43:42,090 --> 00:43:45,993 Não é da minha conta, mas eu não tolero isso. 375 00:43:46,782 --> 00:43:49,445 Por favor, acalme-se. Por favor ! 376 00:43:50,404 --> 00:43:52,373 Ou o peixe irá embora. 377 00:43:55,917 --> 00:43:57,071 Vamos. 378 00:44:06,891 --> 00:44:10,066 Ah, tio! Um peixe! Lá ! 379 00:44:26,482 --> 00:44:27,616 É um grande problema! 380 00:44:28,708 --> 00:44:30,406 Um peixe grande! 381 00:44:31,430 --> 00:44:36,343 Na verdade, o desinteresse funciona! 382 00:44:45,575 --> 00:44:48,448 É o seu nome Ishikawa Hachiemon? 383 00:44:48,629 --> 00:44:49,597 Sim, senhor. 384 00:44:49,887 --> 00:44:55,724 Depois de falar com você, Isso reforça minha opinião sobre você. 385 00:44:56,160 --> 00:44:58,481 Você é um samurai extraordinário, tanto 386 00:44:58,505 --> 00:45:00,825 pelas suas habilidades do que pela personalidade. 387 00:45:01,365 --> 00:45:05,036 Eu, Kokuro Tatewaki, estou orgulhoso para conhecer você. 388 00:45:05,369 --> 00:45:09,976 OBRIGADO. 389 00:45:13,187 --> 00:45:14,382 Que tal um pouco de chá? 390 00:45:14,538 --> 00:45:16,200 Não se preocupe. 391 00:45:17,321 --> 00:45:18,682 - Por favor... - Ishikawa-dono! 392 00:45:18,851 --> 00:45:19,875 Sim, senhor. 393 00:45:23,302 --> 00:45:28,741 Você aceitaria uma posição como costumes para o nosso território? 394 00:45:29,568 --> 00:45:33,858 O que você acha trabalhar conosco? 395 00:45:34,300 --> 00:45:35,427 Funcionário ? 396 00:45:37,014 --> 00:45:40,178 Eu não quero forçar você. 397 00:45:41,171 --> 00:45:44,370 Você me oferece um emprego... 398 00:45:46,710 --> 00:45:50,238 sem conhecer meu passado? 399 00:45:50,670 --> 00:45:55,220 Meu princípio é não investigar sobre os antecedentes dos meus recrutas. 400 00:45:56,086 --> 00:45:59,717 Todo mundo tem seus motivos estar desempregado. 401 00:46:00,157 --> 00:46:01,549 Eu vejo. 402 00:46:02,378 --> 00:46:06,179 Posso considerar que você você aceitará esse trabalho? 403 00:46:08,699 --> 00:46:09,943 Posso? 404 00:46:12,303 --> 00:46:13,532 Com licença. 405 00:46:13,637 --> 00:46:15,162 - Com licença? - Sim. 406 00:46:15,806 --> 00:46:18,503 Meu nome não é Ishikawa Hachiemon. 407 00:46:19,243 --> 00:46:22,885 Meu nome é Misawa Ihei. 408 00:46:23,080 --> 00:46:27,745 Misawa Ihei. Você é Misawa Ihei-dono? 409 00:46:28,483 --> 00:46:29,725 Eu vejo. 410 00:46:29,838 --> 00:46:35,979 Eu pensei que Ishikawa Hachiemon não combinava com você. 411 00:46:37,473 --> 00:46:40,409 O nome muitas vezes revela a pessoa. 412 00:46:41,458 --> 00:46:43,620 Na verdade eu tenho um motivo ter esse nome falso. 413 00:46:44,263 --> 00:46:49,448 Otae-dono, não Tae. Eu deveria chamá-lo de Tae. 414 00:46:49,640 --> 00:46:52,007 -Otae-dono...? - Tae! 415 00:46:53,583 --> 00:46:58,886 Tae era filha de conselheiro Otae-dono. 416 00:46:59,516 --> 00:47:02,998 O senhor do clã queria tomar Tae como sua amante. 417 00:47:04,021 --> 00:47:10,325 Tae me disse que preferia morrer do que se tornar sua amante. 418 00:47:10,904 --> 00:47:20,064 Então Tae e eu deixamos o território e nos casamos. 419 00:47:23,440 --> 00:47:31,527 Desde então, vivemos humildemente. 420 00:47:33,008 --> 00:47:41,439 tenho vergonha de te contar isso. 421 00:47:42,220 --> 00:47:45,554 Eu vejo. A filha do conselheiro e um simples cidadão 422 00:47:46,119 --> 00:47:52,386 se casou e fugiu? 423 00:47:53,070 --> 00:47:54,129 Sim, sim. 424 00:47:54,785 --> 00:48:02,273 Misawa-dono, eu realmente quero veja tem conosco. 425 00:48:03,229 --> 00:48:08,395 O que aconteceu antes não tem importância para mim. 426 00:48:08,981 --> 00:48:14,331 Eu não preciso saber mais. 427 00:48:14,946 --> 00:48:19,166 Eu trabalho para o shogun, 428 00:48:19,363 --> 00:48:23,323 não vou deixar nenhum Senhor, envolva-se. 429 00:48:26,336 --> 00:48:28,862 Ishikawa-danna, há um convidado. 430 00:48:30,507 --> 00:48:32,840 -Ishikawa? -É você, Misawa Ihei. 431 00:48:34,645 --> 00:48:35,945 Ishikawa também está bem. 432 00:48:40,767 --> 00:48:43,635 Obrigado por sua gentileza outro dia. 433 00:48:44,054 --> 00:48:51,874 Não, sou eu quem deveria estar grato. 434 00:48:52,062 --> 00:48:54,531 Oh! Chigusa. Você está atrasado. 435 00:48:54,665 --> 00:48:56,759 Sim, demorou mais do que o esperado. 436 00:49:06,276 --> 00:49:10,980 Misawa-dono, aqui está minha filha Chigusa. 437 00:49:16,153 --> 00:49:16,994 Para você. 438 00:49:17,079 --> 00:49:19,530 Você é muito generoso. 439 00:49:21,661 --> 00:49:23,263 Muito obrigado. 440 00:49:26,981 --> 00:49:31,715 Por favor, compartilhem isso um com o outro. Por favor, entre. 441 00:49:33,230 --> 00:49:34,528 Interesse! 442 00:49:35,105 --> 00:49:37,040 Incrível ! 443 00:49:38,142 --> 00:49:41,631 Chigusa, você sugeriu bem. 444 00:49:42,105 --> 00:49:50,104 Quando meu pai me disse que você tinha parou uma briga para pegar peixe, 445 00:49:50,888 --> 00:49:55,294 Eu pensei que era você Ishikawa-sama. 446 00:49:55,425 --> 00:49:58,418 Não, não. O nome dele não é não Ishikawa Hachiemon-dono. 447 00:49:58,695 --> 00:50:01,324 Mas Misawa Ihei-dono. 448 00:50:02,537 --> 00:50:04,669 Ele me deu um nome falso? 449 00:50:08,043 --> 00:50:09,204 Por que você mentiu para mim? 450 00:50:10,615 --> 00:50:16,419 Não importa. Todo mundo tem seus motivos. 451 00:50:17,194 --> 00:50:21,359 Entendo bem sua situação. 452 00:50:21,885 --> 00:50:24,527 É bastante irônico que o seu... 453 00:50:24,688 --> 00:50:28,887 honestidade prejudica em sua vida diária. 454 00:50:29,088 --> 00:50:35,429 Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras. 455 00:50:36,760 --> 00:50:39,023 Então você aceita minha oferta de emprego? 456 00:50:39,501 --> 00:50:40,901 Sim, definitivamente! 457 00:50:41,205 --> 00:50:44,698 Aceito com prazer. 458 00:50:45,609 --> 00:50:48,511 Vou convidar você para o meu castelo em breve. 459 00:50:48,788 --> 00:50:51,053 Vou enviar um servo. 460 00:50:51,454 --> 00:50:56,222 Discutiremos então detalhes do seu emprego. 461 00:50:57,013 --> 00:51:00,343 - Chigusa, vamos. - Sim. Com licença. 462 00:51:44,127 --> 00:51:46,147 - Eu tenho uma pergunta. - Sim, senhor. 463 00:51:51,575 --> 00:51:54,594 Quanto custa um conjunto de cabelo? 464 00:51:55,301 --> 00:51:58,169 Depende de qual. 465 00:52:05,190 --> 00:52:06,158 Este? 466 00:52:06,329 --> 00:52:08,889 Isso é caro. 467 00:52:09,359 --> 00:52:10,349 Quanto ? 468 00:52:10,570 --> 00:52:11,868 1 ryo e 2 Bu. 469 00:52:18,821 --> 00:52:19,815 Aqui. 470 00:52:19,979 --> 00:52:22,250 doisRyo?! 471 00:52:24,664 --> 00:52:26,668 - Dê-me o troco. - Sim. 472 00:52:43,584 --> 00:52:50,047 Um cliente desgrenhado está nesta sala. Ele pediu uma garçonete. 473 00:52:50,334 --> 00:52:51,802 - Quem ele perguntou? - Você ! 474 00:52:51,968 --> 00:52:53,095 Meu ? 475 00:52:53,864 --> 00:52:56,512 Não, estou brincando. Ele quer Otae-san. 476 00:53:14,278 --> 00:53:15,934 É você! 477 00:53:16,082 --> 00:53:17,233 Tae-dono. 478 00:53:17,366 --> 00:53:20,249 Não me chame de Tae-dono. Nós somos casados. 479 00:53:20,510 --> 00:53:21,603 É verdade. 480 00:53:22,933 --> 00:53:29,032 Tae, demorou muito. Sinto muito por todo o incômodo. 481 00:53:29,272 --> 00:53:31,348 Controles de fronteira Eles ainda são tão rígidos? 482 00:53:31,477 --> 00:53:33,078 Sim. 483 00:53:33,243 --> 00:53:36,441 Mas as coisas estão melhorando graças a eles. 484 00:53:36,579 --> 00:53:37,486 Para quem? 485 00:53:37,547 --> 00:53:39,607 Estou falando das pessoas do albergue. 486 00:53:40,417 --> 00:53:45,378 Os 2 meses que passei no hostel foram meus melhores momentos desde a nossa viagem. 487 00:53:46,831 --> 00:53:51,030 Tae-dono, não. Tae, como você está? 488 00:53:51,514 --> 00:53:57,852 Estou começando a entender a alegria e a dor de trabalhar. 489 00:53:59,060 --> 00:54:03,498 O aluguel deste lugar custa apenas 1 ryo. 490 00:54:05,242 --> 00:54:06,642 Sinto muito por essas preocupações. 491 00:54:06,833 --> 00:54:10,668 Sem chance. Diga-me mais sobre o albergue. 492 00:54:22,099 --> 00:54:25,335 Eu ouvi rumores por alguns clientes aqui. 493 00:54:25,646 --> 00:54:27,638 Rumores de duelos com os dojos. 494 00:54:27,745 --> 00:54:29,606 O vencedor costuma usar a técnica de queda do sabre. 495 00:54:30,348 --> 00:54:32,290 Cada vez que ouço esses rumores, Eu me pergunto se é você. 496 00:54:32,462 --> 00:54:36,203 Tenho certeza que é você e isso me desespera. 497 00:54:36,987 --> 00:54:42,618 Você me prometeu. Você tem jurou não fazer isso de novo. 498 00:54:42,879 --> 00:54:46,839 Eu prefiro fazer qualquer coisa, até mesmo trabalho manual. 499 00:54:47,647 --> 00:54:52,244 Eu implorei para você não desafiar o dojos, nem apostar em duelos. 500 00:54:52,662 --> 00:54:53,902 Você tem razão. 501 00:54:54,167 --> 00:54:57,865 Mas eu realmente precisava de 10 ryo. 502 00:54:59,003 --> 00:55:02,838 Com esse dinheiro, nós poderia ter atravessado a fronteira. 503 00:55:03,348 --> 00:55:05,240 Atravessar a fronteira por 10 ryo? 504 00:55:05,535 --> 00:55:09,905 Sim, o dinheiro deveria pagar um passaporte. 505 00:55:11,012 --> 00:55:15,066 Pensei em marcar a hora nossa partida. 506 00:55:15,194 --> 00:55:17,095 Eu tive que falar com você tantos problemas. 507 00:55:17,296 --> 00:55:19,632 Não é sua culpa! 508 00:55:20,517 --> 00:55:26,481 A razão é muito mais séria, muito sério... 509 00:55:27,290 --> 00:55:31,386 Nosso senhor te perguntou como amante. 510 00:55:33,722 --> 00:55:36,021 Não recuse esta oferta. 511 00:55:39,377 --> 00:55:49,094 Tae... todo mundo... tem seu próprio destino. 512 00:55:51,342 --> 00:55:56,096 Você consegue imaginar sua felicidade como amante do senhor? 513 00:55:56,453 --> 00:55:57,614 Não, não posso. 514 00:56:09,650 --> 00:56:11,915 Mesmo que não haja outra maneira de viver? 515 00:56:12,202 --> 00:56:13,602 Não há outra maneira de viver? 516 00:56:15,806 --> 00:56:18,537 Você diz que não há nenhuma outra maneira de viver? 517 00:56:18,942 --> 00:56:19,977 Sim. 518 00:56:29,762 --> 00:56:31,080 Espere! 519 00:56:31,840 --> 00:56:33,866 Estou aqui para levar Otae-dono embora. 520 00:56:47,423 --> 00:56:49,016 - Ihei-dono! - Tae! 521 00:56:53,732 --> 00:56:57,630 Tae! Tae! O que é? 522 00:56:58,456 --> 00:57:02,359 Desde que fugimos, eu não fiz isso de novo e nunca farei. 523 00:57:02,765 --> 00:57:07,999 Tenha cuidado até que você encontre um emprego. 524 00:57:08,627 --> 00:57:11,654 Sim, um trabalho! Vou ser contratado! 525 00:57:11,878 --> 00:57:13,278 Alegrar! 526 00:57:13,521 --> 00:57:14,511 Esse dinheiro foi dado para mim por Komuro Tatewaki, que 527 00:57:14,689 --> 00:57:18,785 trabalha para o shogun, como adiantamento do meu salário. 528 00:57:25,041 --> 00:57:29,479 Em breve estaremos convidados no castelo. 529 00:57:31,748 --> 00:57:34,411 Komuro me deu o dinheiro para me preparar. 530 00:57:36,531 --> 00:57:38,576 É como um sonho. 531 00:57:39,442 --> 00:57:42,606 Um dia eu sonhei atravessar a fronteira, 532 00:57:43,093 --> 00:57:46,029 e no dia seguinte, Komuro-dono me oferece um emprego. 533 00:57:47,536 --> 00:57:51,029 Você já recebeu inúmeras ofertas de emprego. 534 00:57:52,110 --> 00:57:55,295 Não deveríamos ter muita esperança, nós pode ficar desapontado novamente. 535 00:57:55,472 --> 00:57:58,465 Desta vez tudo ficará bem. Desta vez é seguro. 536 00:57:58,975 --> 00:58:00,694 Espero que sim, 537 00:58:00,954 --> 00:58:03,209 mas se eu espero demais, Ficarei muito decepcionado. 538 00:58:03,592 --> 00:58:06,302 Komuro-dono me disse que ele não me importei com meu passado 539 00:58:06,543 --> 00:58:09,012 e ele não vai deixar nenhum Senhor atrapalhe meu trabalho. 540 00:58:09,263 --> 00:58:10,959 Ele não se importa com o seu passado? 541 00:58:11,457 --> 00:58:13,732 E não vou deixar outro Senhor se envolve? 542 00:58:14,915 --> 00:58:16,123 Estas são as palavras dele? 543 00:58:16,328 --> 00:58:18,802 Sim. Desta vez é seguro. 544 00:58:19,811 --> 00:58:23,976 Serei contratado pelo shogun. Desta vez com certeza! 545 00:58:38,300 --> 00:58:41,327 Oh! Então! Eu tenho isso! 546 00:58:46,016 --> 00:58:51,956 Esta é a primeira vez que Eu compro algo assim. 547 00:58:53,963 --> 00:58:59,698 Por favor, aceite. Por favor, Tae. 548 00:59:36,172 --> 00:59:37,970 Deve ser Takashima. 549 00:59:39,098 --> 00:59:41,901 Ele fez manutenção em sua arma no início da manhã. 550 00:59:43,279 --> 00:59:49,219 Tão perto do alvo, um jovem já que ele tende a ser excessivamente zeloso. 551 00:59:50,752 --> 00:59:55,053 Ele foi capaz de deixar seu envolvida em seu país natal. 552 00:59:56,473 --> 01:00:00,501 Este é o nosso última oportunidade de emprego. 553 01:00:02,198 --> 01:00:04,258 Já tenho mais de 40 anos. 554 01:00:08,138 --> 01:00:12,599 Hoje nós prometemos ir ver Oba Gunjuro, certo? 555 01:00:24,754 --> 01:00:27,144 Deveríamos ver isso hoje. 556 01:00:34,003 --> 01:00:36,199 Nosso albergue está aqui. 557 01:00:36,784 --> 01:00:41,381 Gunjuro pesquisa todos pousadas perto do rio. 558 01:00:42,350 --> 01:00:45,139 Existe o posto fronteiriço. 559 01:00:45,909 --> 01:00:52,161 Dos rumores, tenho certeza que Misawa Ihei está na cidade. 560 01:01:03,259 --> 01:01:04,522 Está frio. 561 01:01:10,013 --> 01:01:16,337 Ele chegou antes do meio-dia, ele subiu e começou a roncar. 562 01:01:17,140 --> 01:01:18,663 Que homem estranho! 563 01:01:19,278 --> 01:01:23,663 Vamos festejar. Isso cobrirá esse incômodo! 564 01:01:41,239 --> 01:01:43,368 -Gohei-san. - Sim ? 565 01:01:43,633 --> 01:01:45,876 Quando Misawa retornará? 566 01:01:47,549 --> 01:01:51,693 É hoje no Castelo Komuro. 567 01:01:51,910 --> 01:01:56,015 Ele deve estar feliz com sua esposa. 568 01:01:57,413 --> 01:02:01,180 Querido ! Faça-me feliz assim, apenas uma vez. 569 01:02:01,351 --> 01:02:03,559 Estou bastante orgulhoso dos meus serviços à noite. 570 01:02:03,753 --> 01:02:05,517 Que vão! 571 01:02:08,458 --> 01:02:09,791 Silêncio! 572 01:02:12,696 --> 01:02:14,961 Ele está de volta! Ele está voltando! 573 01:02:16,366 --> 01:02:20,428 Olhar! É esplêndido! 574 01:02:31,514 --> 01:02:36,302 Ele está de volta! 575 01:02:38,421 --> 01:02:39,252 Pare aqui. 576 01:03:24,368 --> 01:03:28,703 Voltaremos amanhã manhã com um palanquim. 577 01:03:28,884 --> 01:03:30,712 OBRIGADO ! 578 01:03:31,413 --> 01:03:34,076 - Com licença. - Sim, senhor! 579 01:03:45,374 --> 01:03:48,272 Oh! Você está de volta! 580 01:03:48,558 --> 01:03:50,857 Parabéns! Parabéns! 581 01:03:53,695 --> 01:03:55,687 Eu sabia que você não estava não apenas um samurai comum. 582 01:03:55,933 --> 01:04:00,303 É uma grande honra estar empregado por Komuro, um governante shogun. 583 01:04:01,004 --> 01:04:08,819 Qual é o salário de um funcionário da alfândega? 584 01:04:09,044 --> 01:04:13,515 Depende do riqueza do território. 585 01:04:13,683 --> 01:04:15,694 Isso mesmo, depende. 586 01:04:15,785 --> 01:04:18,311 O mais rico é a do Shogun-sama. 587 01:04:18,554 --> 01:04:22,355 O chefe da segurança Yagyu-sama ganha 12.000 koku. 588 01:04:22,750 --> 01:04:25,060 12.000 koku? 589 01:04:25,661 --> 01:04:31,883 Se você empilhasse tantos sacos de arroz, a pilha seria mais alta que o Monte Fuji. 590 01:04:32,035 --> 01:04:36,814 Se ele comer tanto arroz em um ano, seu estômago vai explodir! 591 01:04:36,958 --> 01:04:41,157 Este é Yagyu. É o meu passeio, vamos tomar uma bebida! 592 01:04:44,579 --> 01:04:47,907 Senhor, coloque seu novo roupa e sente-se. 593 01:04:48,072 --> 01:04:51,600 Senhora, ajude-o a vestir novo quimono. 594 01:05:37,033 --> 01:05:38,333 Senhorita... 595 01:05:40,957 --> 01:05:43,483 Seu nome é Tae. 596 01:05:50,138 --> 01:05:54,041 Nos encontramos com frequência. Deve ser o destino. 597 01:05:56,130 --> 01:05:58,599 Até agora nós vamos nos encontrar inocentemente. 598 01:06:02,723 --> 01:06:04,364 Na verdade, inocentemente. 599 01:07:28,218 --> 01:07:28,869 Tae! 600 01:07:35,403 --> 01:07:40,184 Tae, o que há de errado? 601 01:07:43,704 --> 01:07:45,557 OBRIGADO. 602 01:07:49,098 --> 01:07:57,905 Quando deixamos nosso casa, eu não tinha esperança. 603 01:08:00,376 --> 01:08:06,764 Mas você me trouxe tanta felicidade. 604 01:08:07,683 --> 01:08:15,453 A alegria me domina. 605 01:08:16,196 --> 01:08:19,090 Tae, não, não é isso. 606 01:08:21,682 --> 01:08:27,793 Não sei por que, mas você pegou a decisão certa de confiar em mim. 607 01:08:30,940 --> 01:08:38,370 Desde que saímos, já se passaram 2 anos, vocês tiveram que superar muitas provações. 608 01:08:41,384 --> 01:08:50,350 Agora é meu para dizer obrigado. 609 01:08:55,967 --> 01:09:00,234 Tae, vamos cumprimentá-los hóspedes do albergue. 610 01:09:05,189 --> 01:09:07,940 Oh! Você é esplêndido! 611 01:09:08,277 --> 01:09:10,935 Ishikawa-danna, quero dizer Misawa-não... 612 01:09:11,147 --> 01:09:13,140 Não seja tão formal. 613 01:09:13,349 --> 01:09:15,124 Você é tão linda que nós somos não são dignos de serem seus servos. 614 01:09:15,184 --> 01:09:16,859 Vou usar suas sandálias. 615 01:09:16,919 --> 01:09:20,463 Somos indignos. Mesmo o o servo mais inferior é indigno. 616 01:09:20,523 --> 01:09:23,288 E os portadores do palanquim? 617 01:09:26,495 --> 01:09:30,781 Um homem de posição é verdadeiramente diferente dos comuns. 618 01:09:31,367 --> 01:09:34,394 Irradia luz divina! 619 01:09:56,792 --> 01:09:59,819 Oh! É o Senhor Komuro. Ele está lá pessoalmente! 620 01:10:00,830 --> 01:10:04,995 Curve-se! Todos se curvam! 621 01:10:08,771 --> 01:10:10,425 Com licença. 622 01:10:36,819 --> 01:10:39,620 Um problema inesperado apareceu. 623 01:10:42,781 --> 01:10:47,650 Eu elogiei suas habilidades e sua personalidade. 624 01:10:48,511 --> 01:10:55,462 Eu disse que não me importo com o seu passou antes de você vir para esta cidade. 625 01:10:56,018 --> 01:10:59,126 Mas você fez coisas vergonhosas! 626 01:11:09,150 --> 01:11:14,652 Você participou de um torneio ilegítimo de artes marciais. 627 01:11:14,886 --> 01:11:22,316 Lutar por dinheiro é indesculpável para um samurai. 628 01:11:24,013 --> 01:11:27,916 Eu tenho que pegar meu oferta de emprego. 629 01:11:28,567 --> 01:11:31,657 Entendido ? Você não tem objeções? 630 01:11:38,772 --> 01:11:40,536 Por favor, aceite isso. 631 01:11:40,841 --> 01:11:43,154 Isso pode ser mais útil para você atrasado para sua viagem. 632 01:11:45,611 --> 01:11:50,072 Eu não posso aceitar isso. Por favor. 633 01:11:51,579 --> 01:11:56,847 Esta oferta foi a ideia da minha filha Chigusa. 634 01:11:57,675 --> 01:11:59,268 Chigusa-dono? 635 01:11:59,726 --> 01:12:00,955 Por favor aceite. 636 01:12:01,114 --> 01:12:03,206 Não posso. 637 01:12:04,019 --> 01:12:07,979 Eu também tenho que te reembolsar do que você disse. 638 01:12:08,306 --> 01:12:10,948 Não, não posso. Não posso. 639 01:12:11,051 --> 01:12:13,345 - Por favor. - Não, não posso. 640 01:12:15,133 --> 01:12:17,112 Obrigado, aceitamos. 641 01:12:20,988 --> 01:12:25,926 Senhor Komuro, todo mundo sabe disso participar de tal torneio é um erro. 642 01:12:27,748 --> 01:12:33,187 Implorei ao meu marido que parasse. 643 01:12:33,744 --> 01:12:36,880 Mas às vezes há circunstâncias em que isso deve ser feito. 644 01:12:37,119 --> 01:12:38,747 Taé, cala a boca. 645 01:12:38,882 --> 01:12:40,489 - Não. - Cale a boca! 646 01:12:43,425 --> 01:12:45,740 Muito bem, não direi mais nada. 647 01:12:50,042 --> 01:12:51,738 Mais tarde conversaremos. 648 01:12:53,670 --> 01:12:56,003 Eu não vou mais te parar. 649 01:12:57,006 --> 01:13:01,410 De agora em diante, se desejar, 650 01:13:03,787 --> 01:13:09,351 não hesite em fazer o que você pensa que é justo, mesmo para dinheiro de torneio. 651 01:13:14,857 --> 01:13:17,720 Bem, com licença. 652 01:14:02,277 --> 01:14:03,418 Um passaporte? 653 01:14:03,583 --> 01:14:04,646 Tae. 654 01:15:22,428 --> 01:15:24,829 Ele está nos deixando! 655 01:15:25,755 --> 01:15:29,484 OBRIGADO. 656 01:15:38,167 --> 01:15:39,658 Sayonara, senhor! 657 01:15:39,945 --> 01:15:43,780 Obrigado pela sua gentileza. 658 01:15:44,773 --> 01:15:47,072 Eu me pergunto quando veremos você novamente. 659 01:15:49,170 --> 01:15:53,073 Este medicamento é bom para os pés. 660 01:15:53,783 --> 01:15:56,480 Senhorita, você poderia preciso disso para sua viagem. 661 01:15:58,293 --> 01:16:00,048 OBRIGADO. 662 01:16:01,690 --> 01:16:03,750 Meu menino e eu Estamos acostumados a viajar. 663 01:16:04,410 --> 01:16:06,879 Já não temos preciso deste medicamento. 664 01:16:20,845 --> 01:16:25,673 Olha o que eu encontrei na manga! 665 01:16:29,839 --> 01:16:30,907 Obrigado senhor! 666 01:16:35,724 --> 01:16:38,521 Você já está indo embora? 667 01:16:38,660 --> 01:16:40,993 Sim, obrigado por tudo. 668 01:16:44,194 --> 01:16:52,967 Por favor, use isso para quem está em dificuldade. 669 01:16:54,185 --> 01:16:58,833 Por favor, volte aqui novamente. 670 01:16:59,161 --> 01:17:01,892 Nunca passe sem parar! 671 01:17:04,039 --> 01:17:05,065 Sensei... 672 01:17:06,808 --> 01:17:08,743 Eu fiz algo errado. 673 01:17:09,415 --> 01:17:11,782 Por favor, perdoe-me, senhor. 674 01:17:12,327 --> 01:17:17,356 Eu acusei o roubo de seus 3 ryo para o treinador de macacos, mas fui eu... 675 01:17:17,961 --> 01:17:19,259 Bastardo! 676 01:17:21,203 --> 01:17:22,444 Parar! Parar! 677 01:17:22,504 --> 01:17:23,579 Isso é o suficiente! 678 01:17:23,639 --> 01:17:25,335 Minha esposa estava doente... 679 01:17:25,641 --> 01:17:31,103 Não devemos lutar. 680 01:17:31,880 --> 01:17:35,821 Não há razão! Não é verdade, senhor? 681 01:17:36,018 --> 01:17:36,951 Sim. 682 01:17:38,333 --> 01:17:39,944 Bem na hora! 683 01:17:40,482 --> 01:17:44,727 Também sinto remorso pelo meu passado. Não é bom. 684 01:17:54,245 --> 01:17:59,113 Obrigado por tudo. 685 01:17:59,208 --> 01:18:02,303 Boa sorte ! Cuide bem de você! 686 01:18:02,411 --> 01:18:05,321 Por favor, tenha cuidado! 687 01:18:23,111 --> 01:18:25,253 Este homem está roubando de nós nosso trabalho. 688 01:18:25,481 --> 01:18:26,655 Sim, é um escândalo! 689 01:18:26,811 --> 01:18:28,336 Como vamos ganhar a vida? 690 01:18:28,682 --> 01:18:32,084 Desculpe, não tenho dinheiro, nós cruzará sem seus serviços! 691 01:18:38,323 --> 01:18:39,680 Querido! 692 01:18:54,330 --> 01:18:55,422 Passar. 693 01:19:07,003 --> 01:19:08,130 Passar. 694 01:19:10,913 --> 01:19:12,304 Ei você! 695 01:19:23,570 --> 01:19:24,740 Passar. 696 01:19:34,739 --> 01:19:35,613 Parar! 697 01:19:35,682 --> 01:19:37,246 - Parar! - Parar! 698 01:19:41,173 --> 01:19:45,180 Você é Misawa Ihei e Tae-dono, certo? 699 01:19:46,248 --> 01:19:49,850 Por ordem do governador, prender vocês dois. 700 01:19:50,128 --> 01:19:51,391 Seja cooperativo! 701 01:19:51,571 --> 01:19:53,235 Prenda a mulher primeiro! 702 01:20:05,486 --> 01:20:06,439 Mate-o! 703 01:20:12,674 --> 01:20:13,539 Tae! 704 01:20:58,966 --> 01:20:59,738 Espere ! 705 01:21:05,521 --> 01:21:06,379 Render! 706 01:21:08,864 --> 01:21:12,323 Render! No que você está se envolvendo? 707 01:21:17,912 --> 01:21:24,614 Foi você quem nos informou sobre seus passagem. Você recebeu a recompensa. 708 01:21:24,933 --> 01:21:27,459 Eu aprecio o dinheiro, 709 01:21:27,694 --> 01:21:31,131 mas decidi ajudá-los. 710 01:21:31,474 --> 01:21:33,024 - Ajudá-los? - Para que ? 711 01:21:34,347 --> 01:21:35,474 Ei, vocês dois! 712 01:21:35,856 --> 01:21:38,185 Minha taxa normal para cruzar uma fronteira custa 20 ryo. 713 01:21:38,560 --> 01:21:40,702 Mas não vou cobrar por você. Afinal, fazemos o mesmo trabalho. 714 01:21:40,762 --> 01:21:41,786 Mate-os! 715 01:22:27,309 --> 01:22:28,538 Pegue-os! 716 01:22:53,702 --> 01:22:54,726 Tae! 717 01:22:56,171 --> 01:22:57,195 Tae! 718 01:24:10,514 --> 01:24:11,573 Tae... 719 01:26:15,528 --> 01:26:16,681 Ei! 720 01:26:21,469 --> 01:26:23,938 Você é um bom espadachim. 721 01:26:25,499 --> 01:26:28,162 Considere o dinheiro da recompensa como um depósito não reclamado. 722 01:27:46,430 --> 01:27:47,728 Querido! 723 01:28:10,343 --> 01:28:12,403 Um trabalho... 724 01:28:14,856 --> 01:28:16,347 Um trabalho. 725 01:28:43,136 --> 01:28:44,536 Bem, adeus. 726 01:28:45,390 --> 01:28:49,219 Por uma curiosa reviravolta do destino, somos gratos a você. 727 01:28:52,075 --> 01:28:54,408 Na verdade, foi uma curiosa reviravolta do destino. 728 01:28:56,485 --> 01:29:01,328 Nossas vidas são opostas. 729 01:29:03,671 --> 01:29:06,698 5 anos atrás, minha vida parecia com o seu. 730 01:29:07,446 --> 01:29:12,612 Havia também a isca vencer em torneios. 731 01:29:14,527 --> 01:29:20,915 Mas a diferença era que ao contrário de você, 732 01:29:22,524 --> 01:29:24,578 minha esposa morreu. 733 01:29:28,610 --> 01:29:31,707 Minha esposa não sobreviveu. 734 01:29:35,897 --> 01:29:37,393 Tchau. 735 01:30:27,565 --> 01:30:29,239 Atrás desta montanha, 736 01:30:29,934 --> 01:30:32,955 há uma cidade de 170.000 koku, Vá para o território. 737 01:30:33,868 --> 01:30:37,052 A cidade é conhecida por suas artes marciais. 738 01:30:38,546 --> 01:30:42,399 Eu deveria ser capaz de encontrar um trabalho desta vez. 739 01:30:46,818 --> 01:30:49,652 Desta vez, com certeza, Estarei empregado! 740 01:30:55,085 --> 01:30:57,946 Olhe. Sob esta nuvem, 741 01:30:58,857 --> 01:31:01,878 É a cidade do território de Goto a 170.000 koku. 742 01:31:28,675 --> 01:31:33,775 FIM 743 01:31:33,975 --> 01:31:36,975 Títulos Sous JF Sturm 2024